Por favor, pásame tu celular.
(Episodio 31)
Por favor, discúlpenme.
Ya puede entrar, señor.
Bienvenida, Seok Joo.
Estoy seguro de que conoces a estos dos, ¿verdad?
Sólo llamé a gente que conoces para ayudarte a sentirte cómoda aquí.
Disfruté mucho del pescado.
No esperaba verte aquí.
Felicidades por ser nuestra familia.
Hola, Chae Rin.
Enciende el televisor.
- Hay un buen espectáculo esta noche. - Cierto.
Sé que no los trajiste aquí.
En realidad, vamos a pescar una mosca esta noche.
Esa mosca ha estado siguiendo y molestando a Chae Rin.
Esa Ji Soo Hyun.
Sr. Kang, ¿está listo?
Sí. Tenemos a todos los francotiradores listos en sus posiciones.
¿Qué debemos hacer, Seok Joo?
(Gran problema)
Entonces...
¿Quién tomará la foto del alcalde Kim Sang Chul?
¿No te gusta?
Además, alguien con una mente sana como tú....
no asesinaría a 12 personas...
cerca de su casa de vacaciones personal.
Me has pillado.
Eso es correcto. Mis bromas estaban un poco fuera de control.
Chae Rin, tendrás que coger tu propia mosca.
De acuerdo, Sr. Presidente.
Ven conmigo.
Hablemos mientras preparan la comida.
Ustedes pueden tomar un trago primero.
Cuídalos bien.
- Sí, Sr. Presidente. - Sí, Sr. Presidente.
Vale, vamos a beber.
¿Te sorprendió?
No esperaba a Oh Chae Rin.
¿Lo entiendes ahora?
- No estoy seguro. - Esta casa pertenece a Chae Rin.
La Dra. Kim, que murió corriendo después de que lo fotografiaras,
era un invitado y un empleado.
Los cabrones que se divirtieron aquí con hermosas damas....
los dos proveyeron y fueron fotografiados....
y terminó bajo mi control...
están justo ahí fuera.
A cambio de pasar por alto su pequeño mal comportamiento,
se convierten en mis sirvientes.
Y les dejé hacer grandes cosas por el país.
Para ser honesto, Cho Hyung Joon lo hizo más fácil.
Un sinnúmero de punks vinieron aquí a divertirse y fueron fotografiados....
y terminaron convirtiéndose en mis sirvientes.
Políticos, gente de negocios, medios de comunicación, leyes,
e incluso clérigos.
Patéticos perdedores a los que la sociedad llama líderes.
Tengo todas sus fotos asquerosas.
¿Qué podría estar haciendo el Sr. Han dentro?
¿Crees que está pasando el rato con ellos....
¿Tomamos las fotos y entramos?
No. Nos retiramos.
¿Sabe usted....
por qué he estado haciendo esta cosa asquerosa durante tanto tiempo?
Filosóficamente hablando,
es porque no podía confiar el país a esos sucios cabrones.
Intentamos confiar el país a los soldados, a los políticos,
e incluso comerciantes.
Pero, ¿qué ha pasado?
Entonces, ¿has decidido intervenir y hacerlo tú mismo?
¿Yo mismo? ¿Y ser el presidente?
¿Yo?
¿Por qué haría algo tan estúpido como eso?
Un presidente es un esclavo con un mandato de cinco años.
Pero si usted es dueño de una compañía de medios, usted es el dueño de por vida.
Seok Joo.
Protegimos este país sólo con nuestras plumas y nuestros cerebros.
Debemos arreglar este país.
Lo siento, pero...
Necesito que pelees en el barro por un tiempo esta vez.
Candidatos favorecidos para ganar, los que escriben las leyes....
Todo el mundo está en la palma de mi mano.
Si no permitimos que continúen,
no tienen otra opción que inclinarse y dimitir.
El Sindicato Dominical jugó un gran papel en eso.
Los grabaste a ellos, a sus esposos, o a sus hijos....
pasando el rato con famosos, drogándose y...
haciendo cosas despreciables, y me las envió.
Familia. Amor.
Cuando una persona tiene algo que debe proteger,
eso se convierte en su debilidad.
Como Soo Hyun lo es para ti.
Una vez que tengas la foto de Kim Sang Chul, tráemela de inmediato.
Soo Hyun intentará venderlo...
ya que es como Hyung Joon.
Y Seok Joo,
No soy un ser humano deplorable que te amenace....
usando la vida de un niño.
Sin embargo, nunca perdono a los traidores.
Viste a los francotiradores en la pantalla antes, ¿verdad?
Los estarán monitoreando las 24 horas del día....
hasta que tengas la foto de Kim Sang Chul.
Es el único que queda.
¿No es mejor....
para exponer un fraude que para removerlo después de elegirlo para el cargo?
Ve a fotografiar su lado sucio.
Y regresa a las Noticias Nara.
¿No crees que te sentirás más seguro al enfrentarte a Se Eun?
- ¡Qué noche! - Aquí vienen.
- Al menos tomemos estas fotos. - De acuerdo.
Me siento bien.
Hola. ¿Dónde está mi asistente?
¿Dónde está él?
Seok Joo.
Si?
Enviaré a Mi Jin a tu oficina mañana.
Ella es especial para mí,
así que trátala bien.
Sí, señor.
(Ji Soo Hyun)
Hola?
Deberían irse todos a casa.
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Estoy aquí porque es tarde.
No hay nadie aquí, ¿verdad?
Probablemente no. Todos salieron a una misión y se fueron a casa.
Entra en la cuenta del Sr. Cho.
¿Perdón?
Pero sin la huella de su mano...
Muéstrame su carpeta de correo enviado.
Muéstrame sólo los correos electrónicos para el Comisionado de Policía.
(Comisionado de Policía)
Oh, Dios mío.
¿Un apego?
¿No deberías decirme qué pasó anoche en la casa de la montaña?
Los estarán monitoreando las 24 horas del día.
No ha pasado mucho.
Fue una cena con el Fiscal General y el Comisionado de Policía.
Les dijo que se aseguraran de cooperar con nosotros.
¿Por qué me lo dices ahora?
¿Qué?
Podemos usar a la fiscalía y a la policía para esta operación.
Iba a decírtelo hoy.
Si?
Señor, un invitado llamado Kim Mi Jin está aquí para verlo.
Llévala a la sala de conferencias.
Es la informante del acoso sexual del alcalde Kim.
El Sr. Na la envió aquí.
Siéntese, por favor.
¿Qué es esto?
Estoy seguro de que fue una decisión difícil. Gracias por venir.
De acuerdo.
Sr. Han, por favor, dénos un poco de privacidad.
Puede que le resulte difícil contar su historia con tu presencia.
De acuerdo. Eso sería mejor.
Cuando lo conocí por primera vez, se llevaba bien con la gente.
Oí que la puerta se cerraba con llave en una oficina vacía.
El alcalde cerró la puerta.
Me abrazó por detrás.
Y....
Está bien, Mi Jin. Nos vemos mañana.
Bien. Hasta mañana, Srta. Ji.
- Aguanta un poco. - Gracias. Tú también.
Es una farsante.
Trabajó en la campaña electoral del alcalde,
pero no la tocó.
¿Qué?
Entonces, abortaremos la operación.
No, pero es una actriz decente.
No importa si es buena o no.
Si el alcalde no está interesado en esa chica, Mi Jin,
no significará nada.
No podemos obligarlo a cometer acoso sexual.
Esa es una razón más para idear un plan mejor.
Somos domingo.
Debes haberla conocido ayer.
¿Ella te dijo eso?
No. Tu cara lo hizo.
Entonces, estoy seguro de que el Sr. Na también estuvo allí ayer.
Y Chae Rin también estaba allí.
¿Te pidió que volvieras a Nara News?
Deberías ser psíquico.
Claro.
Di que necesito la foto del Sr. Kim,
para que pueda volver a las Noticias Nara.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué estás tan ansioso por tomar una foto de Kim Sang Chul?
Porque Kim Sang Chul es el favorito.
¿No crees que deberíamos tener una foto sucia de....
un hombre que es más probable que se convierta en el Presidente?
¿Para que lo usemos en el futuro?
Sí. No pertenecías aquí desde el principio.
Igual que antes,
Las noticias de Nara te van mejor.
Sin embargo,
el noticiero Nara que conocí ha desaparecido.
Deberías olvidarte de todo y volver...
después de esta primicia.
Es por eso que...
No tengo adónde volver.
[VIU Ver] SBS E31 <'Big Issue' "Sunday Goes After Mayor Kim" -? Ruo Xi ?-
Vamos a empezar.
Kim Sang Chul asistirá a un seminario para alcaldes y gobernadores....
que se celebrará en un condominio en dos días.
Sin embargo, como él es el orador y el orador principal,
llegará un día antes del seminario para un ensayo....
que es mañana por la noche.
Por lo tanto, no se llenará de gente....
mañana por la noche con otros alcaldes o gobernadores.
Y ese es el mejor día D para nuestro plan.
Quiero las llaves reservadas para Gangnam.
Espere, por favor.
La informante, la Srta. Kim Mi Jin,
se registró como trabajador a tiempo parcial en una agencia de empleo temporal para el seminario.
El Sr. Kim se alojará en la habitación 2008.
Sus ayudantes se alojarán en la habitación 1717,
tres pisos más abajo de la habitación del Sr. Kim.
El agua que el Sr. Kim beberá contiene una pequeña cantidad de...
GBH, también conocido como Wet Leaves.
Cuando el Sr. Kim entre en la habitación,
verá su tipo favorito de chocolates,
chocolates de higos muy dulces en su cama....
como regalo de bienvenida.
Por lo tanto, está obligado a beber el agua en el minibar.
Y se lavará los dientes...
porque las semillas de higuera siempre se atascan entre los dientes.
Más tarde, Mi Jin irá a su habitación.
Y beberá de la misma botella de agua...
y usar el mismo cepillo de dientes.
En cuanto a la botella y el cepillo de dientes, cuando se vaya al día siguiente,
la policía que estará esperando los recogerá.
Encontrarán sus dos ADN a partir de la misma evidencia.
Será un arma humeante innegable.
Y después de cambiarse a ropa más cómoda,
El Sr. Kim irá al cuarto de sus ayudantes.
Mientras siguen editando su discurso...
y prepararse para el seminario,
El alcalde Kim perderá su capacidad de concentración....
por la droga.
Eventualmente, se rendirá y volverá a su habitación.
Estoy cansado.
Y cuando el Sr. Kim sube solo a su habitación,
el personal del seminario, Kim Mi Jin estará esperando....
en el ascensor del piso 20.
Ella ayudará suavemente al Sr. Kim, quien será asombroso....
mientras está intoxicado llegue a su habitación.
Una vez que ella entre en su habitación, lo logramos.
Poco después, todo lo que queda por hacer es que nuestro fotógrafo....
tomar una foto del Sr. Kim que se desmayó con Mi Jin en la cama juntos.
Sin embargo...
Si el Sr. Kim viene con sus ayudantes,
rechaza la ayuda de Mi Jin, ya que aún no está afectado,
o vuelve a su habitación solo,
después de que hayamos confirmado que se ha quedado dormido desde la sala de control,
Mi Jin que estará esperando en el ascensor....
fingirá que recibe una llamada del Sr. Kim....
y entrar en su habitación...
con la llave maestra que ella preparó de antemano.
Y una vez que ella se acueste junto a él en la cama, se acabó.
Y entonces, uno de nuestros Shutterbugs tomará la foto.
Si necesitas más,
un oficial de policía de nuestro lado que recibe una llamada de la víctima....
irrumpirá en la habitación del Sr. Kim por la mañana....
y recoger las pruebas para hacerla dorada.
Dios mío. Estos son escenarios increíbles.
¿A quién se le ocurrieron?
Por supuesto, es nuestro Director de Sala de Situación.
¿En serio? ¿No fue usted, Director Jang?
Bueno, hemos estado haciendo esto.
De todos modos, ¿crees que tendrás suficiente tiempo para prepararte?
Sí, voy a instalar la cámara estenopeica hoy.
- ¿Qué hay de la sala de control? - Reservamos una habitación frente al Sr. Kim.
Buen trabajo.
Entonces, consiga una habitación junto a la del Sr. Kim para estar seguros.
Sí, señora.
De acuerdo. Sólo necesitamos tener esto listo.
Todos, hagámoslo.
- Sí, señora. - Sí, señora.
(Estación de enfermería)
(CHJ, Hospital Geosan)
Señor.
¿Qué es esto?
Cho Hyung Joon huyó del hospital.
¿Qué?
¿Ha estado bien, señor Comisario?
Este es Cho Hyung Joon.
¿Cómo pudo....
(Contactos)
(Sr. Na de Nara News)
Tranquilo, tranquilo.
Si llamas al Sr. Na ahora, esta foto que estás viendo ahora....
se volverá viral en línea.
Si?
Soy yo. Cho Hyung Joon huyó del hospital.
- Vale. - No te preocupes demasiado.
Un montón de oficiales siempre te están cuidando.
Pero no está de más ser cauteloso....
ya que probablemente estará tras de ti.
Ten cuidado con Soo Hyun.
Intentará robar las fotos.
Entonces no tendré más remedio que matarla.
¿Dónde está Soo Hyun?
Tráemela ahora mismo.
¡Tráiganmela ahora mismo!
¿Nos está siguiendo alguien?
Sí. ¿Debería perderlos?
- ¿Quién es? - La policía.
Creo que nos están siguiendo para ver adónde vamos.
Entonces déjalos. Haz como si no los vieras.
Sí, señora.
Hola.
Hola. Gracias por todo su arduo trabajo.
- Es un placer para nosotros. - Gracias.
(Foro Nacional de Gobiernos Locales)
Te registraré y conseguiré la llave. Por favor, dame un minuto.
¿Subimos a tu habitación?
No hay problema. Si vienen a mi habitación,
No puedo dormir por el olor a cigarrillo.
Nos vemos en la sala de seminarios.
Deja de fumar, ¿quieres?
¡Alcalde!
- Alcalde Kim Sang Chul, ¿verdad? - Sí.
Soy un gran fan.
Si no te importa, ¿puedo tomar una foto contigo?
- Claro. - Gracias.
Allá vamos.
1, 2, 3. Queso.
Gracias.
Eres tan genial.
Me asustó.
Casi me da un ataque al corazón.
Lo sé.
Quiero las llaves reservadas para Gangnam.
Espere, por favor.
Aquí tienes.
¿Puedes ponernos en el mismo piso?
Lo siento, pero el piso 20 es sólo para alcaldes.
¿No puedes ayudarme?
Lo siento mucho. No hay nada que pueda hacer.
De acuerdo.
Estás en la habitación 2008.
Estamos en 1717.
¿Qué?
Debiste conseguirnos una habitación en el mismo piso.
Se lo he dicho,
pero dijo que el piso 20 es sólo para alcaldes.
Los ayudantes están en el piso 17 y más abajo.
Deberías haberlo planeado con antelación....
No hay problema.
Me gusta estar separado de ustedes.
Déjame desempacar y...
cepillarme los dientes, y te veré en la sala de seminarios.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Qué hacemos con la cena?
Estaremos ocupados, así que coge algo.
Alcalde. Se supone que tienes que pedir servicio de habitaciones en un lugar como este.
El servicio de habitaciones es caro, así que recoge algo.
Eso es correcto. Recuerde beber sólo agua del minibar.
El agua gratis.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Vamos a tener gimbap otra vez?
No podemos hacer eso. Estamos en un hotel, no en un motel.
Vamos a comprar pizza.
El alcalde Kim está en su habitación.
De acuerdo. Vigílalos de cerca y asegúrate de que...
no hacen nada estúpido.
Esto es agradable.
Bonito.
De acuerdo.
No se bebió el agua.
Sí. Lo tenemos.
Salud.
Señor.
- ¿Están todos ahí? - Sí, señor.
Van a la sala de seminarios.
Sube, Mi Jin.
(Personal del evento)
Mi Jin está subiendo.
Cambia el video del piso 20.
Estamos en ello.
Hecho.
¿Cambiaron la señal de video?
Creo que cambiaron el video para evitar a la mujer....
siendo grabada por la cámara.
- Ve a registrarte en persona. - Sí, señor.
Ella va a ir.
El video sólo muestra un pasillo vacío.
Tienen habilidades.
Entró en la habitación.
No hay pasta de dientes.
Luego, dúchate.
Deja un montón de pelo como prueba.
La gente dice que la ciudad de Gangnam cobra altos impuestos....
para usarlo ellos mismos....
y alimentar a los ricos.
Mientras siguen editando su discurso...
y prepararse para el seminario,
El alcalde Kim perderá su capacidad de concentración....
por la droga.
Eventualmente, se rendirá y volverá a su habitación.
Sra. Ji. Cometí un error y bebí un poco de agua.
¿Qué? ¿El agua drogada?
No hay problema. Ve a la habitación 2015 y toma un antídoto y descansa.
¿Habitación 2015?
Es nuestra sala de control. Date prisa.
De acuerdo.
Espera.
Sala de control. Mi Jin va a salir. Cambia el video del pasillo.
Lo tengo.
Entra. Vengan por aquí.
Aquí. Toma esto. Es el antídoto.
- Gracias. - Claro.
- Vengan por aquí. - Sí.
Aquí. Vengan por aquí.
¿Por qué no descansas un poco?
Te marearás muy pronto.
De acuerdo.
Duerme allí.
Cuidado con el monitor.
¿Qué estás mirando? Concéntrate.
(Final Episode se emitirá en breve.)
(Final Episodio)
¿Está la ciudad de Gangnam en otro país y no en Corea?
Como conciudadanos de Corea,
el desarrollo....
- No podemos ignorar... - Creo que...
Cuando usted mira cómo se está usando el dinero de los impuestos....
- en detalle.... - Si miras a...
Necesita tener un efecto beneficioso.
Sólo un minuto.
- ¿No lo haría la gente.... - Mira.
los que se están beneficiando?
¿Alcalde?
Sí. Lo siento. Estoy bien. Estoy bien.
Estoy escuchando.
A continuación, si miras esto....
El alcalde Kim subirá pronto.
Dile a Mi Jin que espere fuera del ascensor.
Tenemos un problema.
Parece que Mi Jin no puede despertar.
¿Qué? ¿En serio?
De acuerdo. Entraré. Prepara la inyección de antídoto.
De acuerdo.
Creo que deberíamos empezar algo para los niños.
- ¿No sería un centro de ancianos.... - Hey.
Alcalde.
Sí. De acuerdo. ¿Dónde estábamos?
¿Por qué no lo dejas por hoy y sigues mañana?
No. Debemos continuar.
Sabía que dirías eso, así que envié a los otros a sus habitaciones.
Eres un gamberro.
De acuerdo. Hagámoslo. Continuemos por la mañana.
Sí, señor.
El alcalde Kim se levantó. Creo que se va a su habitación.
De acuerdo. Estoy aquí. Cambia el video del pasillo.
Lo tengo.
Deberías irte.
No, señor. Te acompañaré a tu habitación.
Te dije que no hicieras cosas así.
No seas tonto y vete a tu cuarto.
Sí, señor.
Descanse un poco, señor.
- ¿Qué está pasando? - La Sra. Ji está tratando de despertarla.
Ya casi se ha levantado.
Oye. Sólo desnúdala y ponla en la cama del alcalde Kim.
Olvídalo. Dice que puede ir ella misma.
Oh, Dios mío. Alcalde Kim...
¿Qué es esto? No necesitábamos drogarlo.
Tienes razón.
Pobre Mi Jin.
¿Qué? ¿"Pobre Mi Jin"?
Silencio. Envía a los fotógrafos dentro de 10 minutos.
- Abre la cerradura y entra. - Sí, señora.
De acuerdo, es la hora.
¿Qué está pasando?
- Ya está hecho. Vámonos de aquí. - De acuerdo.
- Hola, Sr. Han. - ¿Lo conseguiste?
Sí, señor. Es una obra maestra.
- Con cuidado. - De acuerdo.
- ¿Esto es todo? - Sí.
¿No tienes ninguna otra cámara?
No, no lo sabemos.
Todos ustedes vayan a la habitación 2015.
Sr. Han.
- Pero... - Ve. Vete.
- Vete. Ahora. - De acuerdo.
De acuerdo.
(Transmitiendo)
(Archivos transmitidos)
¿Conseguiste las fotos?
(Kang Dong Shik)
De acuerdo.
Envíe la evidencia al Servicio Forense Nacional de inmediato,
y tráeme las fotos.
Sí, señor.
Maldita sea.
¿Qué es lo que está mal? ¿Qué es esto?
Creo que el alcalde Kim contactó a alguien.
¿Qué?
(Cho Hyung Joon)
Comisionado Kang. Saca a tus chicos de la habitación del alcalde Kim Sang Chul....
en este instante.
Puede que haya perdido la foto del viejo Na Seok Hoon,
pero tengo muchas de las tuyas.
Si no dejas que mis hijos dominicales salgan sanos y salvos en este instante,
tus fotos serán pegadas en toda la web mañana por la mañana.
- Sólo para que lo sepas. - Maldita sea.
Oye. Deja que los niños domingueros se vayan...
por ahora.
Sí, señor.
Supongo que es nuestro destino...
para encontrar nuestro fin aquí.
No seas molesto.
Levántate y vete.
¿Estamos....
en una furgoneta sin marcar o algo así?
Fuera de aquí, imbéciles.
¿Qué? ¿De verdad?
- Que Dios te bendiga. - Lárgate. Te daré cinco segundos.
- Ve a empacar. - De acuerdo.
- ¡Fuera de aquí! - Sí, señor.
¿Cómo ha ido todo?
Buen trabajo.
Pero creo que Cho Hyung Joon...
está del lado del alcalde Kim.
Lo sé. Me enteré.
Se agarró a una cuerda de salvamento podrida.
Ya tenemos las fotos.
Y gracias a la meticulosa Soo Hyun,
también tenemos pruebas.
Así que no te preocupes por Hyung Joon.
Si usamos a Kim Sang Chul, se doblará en poco tiempo.
Sí, señor.
Además, el alcalde Kim Sang Chul....
está pidiendo sinceramente conocerlo, señor.
- ¿Qué debo decir? - ¿Ya?
Tiene buenos instintos políticos.
De acuerdo. Ataquemos mientras el hierro está caliente.
Llévalo a la casa de vacaciones. Yo también saldré.
Sí, señor.
(Na Seok Hoon, CEO de Nara)
Traidor.
Devuélveme la cámara ahora.
Tengo que devolvérselo al Sr. Na.
Por qué? ¿Piensas darle eso a tu comisionado?
Sí, Sr. Na.
Los subordinados del Comisionado Kang....
se niegan a entregar las fotos.
De acuerdo.
Tómalo.
Sí, hola.
De acuerdo. Lo tengo.
Vámonos de aquí.
Bienvenido, Alcalde Kim.
Qué día tan largo has tenido.
Aquí tienes.
De acuerdo. Bien hecho.
Debes estar sintiendo el efecto. ¿Cómo suena el café?
Rogaste por verme.
Por qué?
¿De qué se trata esto?
Envíe esto al Fiscal General y al Comisionado de Policía.
De acuerdo.
Está entrando.
Pero aún así.
Usted es el dueño de una agencia líder de periódicos. No puedes hacer esto.
Inventaste la foto para que pareciera una agresión sexual.
¿Cómo puedes amenazar a un político con eso?
No tuve otra opción.
Yo sólo hice esto...
porque Nara News es una de las principales agencias de prensa.
Estás mirando, ¿verdad?
Como somos el pilar de este país,
es nuestro trabajo filtrar a los cabrones como tú.
Despierta, tonto.
Olvídate de las elecciones presidenciales.
Tu vida está en mis manos ahora.
¿Qué quieres decir con que es fabricado?
Tengo una foto tuya sucia.
Eso fue...
Tú arreglaste eso.
Cállate. No digas nada. No digas nada.
No lo provoques.
Buen trabajo. Debes gritarle a gente como él.
Se está excediendo porque estamos siendo respetuosos.
Fotos de sus hijos mimados....
consumiendo drogas y comprometiéndose....
los actos depravados no son las únicas fotos que tomamos.
Hemos estado grabando todo en este mundo. Los recordamos a todos.
El mundo pertenece a quien puede recordar.
Ustedes que son demasiado perezosos y tontos para recordar....
de lo que pasó hace un rato....
sólo puedo ver lo que decido mostrarte.
No tienes derecho a gobernar el país.
Es por eso que...
la fiscalía, la policía y la Casa Azul....
están bajo mi control.
Por qué?
Porque sólo el gobernante puede otorgar autoridad.
Sin el permiso de la regla, yo,
ni siquiera puedes soñar con convertirte en el Presidente.
Este viejo es increíble. Se ha vuelto loco.
Sí, señor.
Debes salir de ahí inmediatamente por ahora.
Sí, señor.
Todos, retírense.
(Comisionado Kang Dong Shik)
Hola?
Sí.
Señor, siento interrumpir, pero debe tomar esto.
Sí, Sr. Kang.
¿Qué? ¿Una cámara?
[VIU Ver] SBS E32 <'Big Issue' "El alcalde Kim se encuentra en crisis" -? Ruo Xi ?-
Hijo de un perro.
¿No sabes cuánto te aprecié?
Señor, no puede hacer eso.
Na Seok Hoon, está bajo arresto por asesinato.
¿Qué? ¿Cómo se atreven, imbéciles?
De acuerdo. Te arrepentirás de esto más tarde.
- Ya lo verás. - Llévenselos.
Maldita sea.
Sí, soy yo.
Te enviaré algunas fotos ahora. Póngalos en línea de inmediato.
Imbéciles.
Primero voy a exponer a tu jefe.
¿Qué foto debo elegir?
para darte un shock?
¿Cómo es que...
Envíe todas las fotos a nuestro servidor.
Y borra su cuenta de Cloud.
No.
No....
Elige, Chae Rin.
Vete a casa después de contarle todo a Seok Joo.
O mantén la boca cerrada....
e ir a la policía con ese viejo.
Hey.
Deberías darme mejores opciones para que yo elija.
¿Crees que estoy loco por seguir a ese viejo?
Lo siento, Seok Joo.
Como sabes, ese viejo era el dueño de esta casa.
Kim Hyung Se trajo a las chicas.
Y yo estaba como... ¿Su anfitriona?
De todos modos, fue algo así.
En algún momento, tomaste una foto de Hyung Se.
Y murió cuando intentó escapar de ese viejo.
Eso es lo que pasó. Eso es todo.
Eso ya lo sabes.
Para ser honesto,
tu pasado que yo sepa...
no es una gran historia.
¿Cuándo te diste cuenta?
Que el Sr. Na sería mi objetivo.
En el momento en que el Sr. Na le dijo que tenía la enfermedad de Parkinson.
Sabía que el Sr. Na fue a ver a la Dra. Kim....
para conseguir tratamientos para parecer joven.
¿Qué?
¿Cómo supiste eso?
Tengo mis métodos.
Entonces, ¿cuándo se te ocurrió un plan....
para tomar las fotos del Sr. Na?
En el momento en que me enteré de que te habías rendido...
Las fotos del domingo para rescatarme de la Fiscalía.
- Arréstenlo ahora. - ¿Para qué?
El Sr. Han Seok Joo está vivo y bien por lo que puedo ver.
Soy yo, Sra. Seo.
Envía al Subjefe Cha 10 fotos del Sr. Na y sus superiores.
Elige lo que quieras.
Señor.
Nuestro tiempo con los pequeños criminales ha terminado.
Gracias.
No habría funcionado sin su ayuda, Alcalde.
Por cierto,
¿no debería arrestarte por agresión sexual?
¡Lo tengo!
Sra. Seo.
¿Qué demonios ha pasado?
Instalamos exactamente las mismas cámaras en la Sala 2007, así como....
Habitación 2008 para el alcalde Kim.
Y cuando Mi Jin subió, cambiamos la pantalla del pasillo....
y los carteles de la Sala 2008 y 2007.
- Si, si, si. - Si, si, si.
Entonces, la chica, Mi Jin, se cepilló los dientes y se dejó el pelo....
en la habitación de un extraño.
Sí. La policía que nos observaba vio esa pantalla.
Y no había droga en el agua desde el principio.
El antídoto que le dimos era en realidad una pastilla para dormir.
Planeábamos llevarla a la sala de control...
y dárselo a ella,
pero entró por su cuenta...
y se durmió allí.
Ahí es cuando...
La Sra. Ji fingió ser Mi Jin y entró en la habitación.
Le dijo al alcalde lo que estaba pasando,
y le pidió su cooperación.
Es mejor mantener las luces apagadas.
La policía te está vigilando.
Cierra las cortinas primero.
Todo está listo.
Envía a los fotógrafos dentro de 10 minutos.
Abre la cerradura y entra.
Señor, por favor, escuche atentamente lo que voy a decirle.
Eso significa que la chica, Mi Jin, ni siquiera entró en la habitación del alcalde.
¿Y qué hay de la foto?
Estaba photoshopeado.
Tomamos la foto del alcalde de esta tarde....
cuando se asustó...
y una foto de Mi Jin mientras dormía en la sala de control.
Y luego lo photoshopeó en un clip de una película para adultos.
Lo retoqué con Photoshop y se lo envié.
Ya veo. Yo lo sabía.
Esa posición me resultaba familiar.
Soo Hyun, ¿qué estás haciendo?
Trae a Seok Joo y envuelve las fotos.
¿Qué hay de la Sra. Seo?
¿Consiguió las fotos de la hija del Grupo Hanshin en un club?
¿Por qué no me contestas?
Este no es el momento para una lucha de poder conmigo.
Espera un momento. Espera. Aguanta.
Estoy recibiendo una llamada.
Hola? Sí, soy yo.
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de todo.
- Anillo - Anillo - Anillo
- Cuando sonó el timbre, - Cuando sonó el timbre,
- Abrimos la puerta a toda prisa - Abrimos la puerta a toda prisa
- Hemos estado esperando a mi padre - Hemos estado esperando a mi padre
- Y estaba de pie, y estaba de pie.
- Delante de la puerta - Delante de la puerta
- ¡Anímate, papá! - ¡Anímate, papá!
- ¡Nos tienes a nosotros! - ¡Nos tienes a nosotros!
- ¡Anímate, papá! - ¡Anímate, papá!
- ¡Nos tienes a nosotros! - ¡Nos tienes a nosotros!
Eras el mejor, así que Eun.
Bien hecho.
- Se Eun. - Papá.
- Bien hecho. - Estuviste genial.
Buen trabajo.
Estuviste increíble hoy.
(Kids Kindergarten)
¡Papá!
Papá.
(Kids Kindergarten)
Sí.
Sí, soy tu padre.
Dios mío.
Mi hija,
la chica más guapa del mundo.
Soy yo.
No quiero este vino.
Tráeme el vino que te dije que trajeras.
Lo siento mucho.
El vino que pidió no está en nuestra carta de vinos.
¿No sabes cuántos billetes compro en tu aerolínea al año?
¿Cómo te atreves a servirme este vino barato para beber?
Lo siento, señor.
Ya hemos despegado, así que no hay nada que podamos hacer, señor.
Hablaré con mi sobrecargo sobre esto.
De acuerdo. Diles que den la vuelta al avión ahora.
Dios mío.
Qué hallazgo tan afortunado e inesperado.
¿Quiere otra copa de champán?
Sí, gracias, gracias.
¿Champán? Yo también quiero otra copa.
Lamento el ruido.
No lo sientas. No hay problema.
Es una vista encantadora.
Gracias.
Por cierto, deben estar de luna de miel.
- Sí. - No.
Lo siento mucho. Que tenga un buen viaje.
Vamos.
Al menos finjamos que lo somos. Esto es gratis, sabes.
¿No sabes lo apretada que está nuestra agenda?
10 asambleístas fueron a los Estados Unidos para inspecciones.
A Las Vegas de todos los lugares.
Pero no tienen inspecciones programadas.
Ahora, ¿tendríamos o no tiempo para divertirnos?
Piensa por una vez.
En cuanto aterricemos, no pienses en descansar. Coge tu cámara.
Empezaremos a trabajar de inmediato.
¿Me estás escuchando?
Seok Joo. ¿Qué te acabo de decir?
Estoy escuchando.
(Gracias por ver Big Issue)